1
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Ce sera vraiment triste...
2
00:00:35,785 --> 00:00:36,828
voir Krishna mourir.
3
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Haïkal.
4
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
Je t'ai demandé de nous laisser tranquilles.
5
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Je n'ai pas été assez clair ?
6
00:00:48,006 --> 00:00:49,340
Je sais que tu es contrarié.
7
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
Mais écoutez-moi.
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Toi et moi, nous voulons la même chose.
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Suci.
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
Non, Haïkal.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
Ce que je veux, c'est que Krishna aille mieux.
12
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
S'il te plaît, ne me traîne pas
dans votre problème avec Suci.
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Vous appelez ça "aller mieux" ?
14
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
Je dois juste régler une chose avec Suci.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
C'est refaire le rituel
16
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
avec elle comme sacrifice.
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,458
Pour que nous puissions garder nos dragons.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Angkasa m'a tout appris
sur le lien entre les dragons.
19
00:01:29,422 --> 00:01:30,702
Nous devons veiller les uns sur les autres.
20
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
Haïkal. Je ne te connais pas.
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Et tu la connais ?
22
00:01:35,095 --> 00:01:38,139
Elle veut s'emparer de tous les dragons.
23
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
Cela signifie qu'elle doit tuer tous les dragons.
24
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
- Y compris Krishna.
- Elle n'en veut pas à mon dragon, Haikal.
25
00:01:45,146 --> 00:01:47,190
- Tu ne le sais pas.
- Je sais que.
26
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Vous ne le savez pas !
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
Je ne te fais pas confiance ! Sortir!
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
J'ai dit, sors !
29
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Laisse-moi tranquille, Haikal.
30
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
S'il vous plaît, sortez.
31
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
Lâchez-le.
32
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Si tu ne me donnes pas ton dragon,
33
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Je vais le prendre moi-même.
34
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
« LES LIENS FAMILIAUX »
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Suci!
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
Oh, allez.
37
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Encore une nouvelle d'actualité ?
38
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Haikal Prabaswara,
le seul enfant d'Angkasa Prabaswara,
39
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
est recherché par les autorités
40
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
après son acte de terreur
à l'hôpital Rajawali
41
00:04:08,081 --> 00:04:12,210
qui entraîne la mort de deux personnes
et huit personnes blessées.
42
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Maman. Nous devons y aller. Maintenant.
43
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
- J'ai presque fini.
- Laisse tomber.
44
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Où vas-tu?
45
00:04:27,976 --> 00:04:29,143
Haïkal.
46
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Euh...
47
00:04:32,897 --> 00:04:34,577
Nous allons prendre une bouchée.
Nous mourons de faim.
48
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
Ce n'est pas en sécurité dehors.
49
00:04:38,319 --> 00:04:40,363
Commandez simplement le service de chambre.
50
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
D'ailleurs...
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,787
Avez-vous vu Suci?
52
00:04:48,871 --> 00:04:51,582
Tu devrais l'appeler et
demandez-lui de rester ici.
53
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Euh...
54
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Je n'ai pas eu de nouvelles de Suci depuis un moment.
55
00:05:08,016 --> 00:05:09,216
Pourquoi tu ne réponds pas à ça ?
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
Bonjour Suci.
57
00:05:27,910 --> 00:05:29,579
Ne viens pas ici, Suci. C'est un piège !
58
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Maud !
59
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
Un piège ?
60
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
Vraiment maintenant ?
61
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
Pourquoi as-tu dit ça ?
62
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
- Hein?
- Haïkal.
63
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
Regarde-moi, Maudy.
64
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
Regarde-moi dans les yeux.
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Qui vois-tu ? Hein?
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,858
- Haïkal, s'il te plaît.
- Un méchant ?
67
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Tu as dit que tu me faisais confiance.
68
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
Tu as dit que j'étais un homme bien.
69
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Est-ce que tout cela n'a servi à rien ?
70
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
- Voudriez-vous m'entendre ?
- Quoi?
71
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
S'il te plaît.
72
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
Je sais que ce n'est pas toi, Haikal.
73
00:06:24,884 --> 00:06:28,888
Maman et moi, nous partons.
74
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
75
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
Te laisser partir ?
76
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
Te laisser partir ?
77
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Êtes-vous en train de dire que je vous garde captif ?
78
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Arrête de lui crier dessus !
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
Réponds-moi.
80
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
- Regardez-moi!
- Hé!
81
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
- Reste loin de ma fille !
- Haïkal !
82
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
Maud.
83
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Maudy, ça va ?
84
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Une fois que j'en aurai fini avec tout ça,
85
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
on recommence, d'accord ?
86
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
Et puis nous pourrons vivre heureux pour toujours.
87
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
D'accord?
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Nous devons retourner chercher Maudy.
89
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Non, nous ne pouvons pas emmener tout le monde avec nous.
90
00:07:39,041 --> 00:07:41,377
Notre priorité absolue en ce moment, c'est seulement nous,
91
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
et Krishna.
92
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
Appelle Martina, mon avocate.
93
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Dis-lui où est Maudy.
94
00:07:49,927 --> 00:07:51,012
Elle s'en chargera.
95
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Où allons-nous maintenant ?
96
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
Un endroit qu'Haikal ne connaît pas.
97
00:08:19,540 --> 00:08:22,710
Je vous garantis qu'elle est en sécurité.
Mais fais attention, Widya...
98
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
- Ce type Haikal est dangereux.
- D'accord. Merci, Martine.
99
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Salut, chérie.
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, maman ?
101
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
Ouais, je suis vraiment désolé.
102
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
Haikal Prabaswara,
le seul enfant d'Angkasa Prabaswara,
103
00:09:04,752 --> 00:09:06,112
est recherché par les autorités
104
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
après son acte de terreur
à l'hôpital Rajawali
105
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
qui entraîne la mort de deux personnes
et huit personnes blessées.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Viens t'asseoir ici.
107
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
Que faisons-nous maintenant ?
108
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
Suci.
109
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Vous devez prendre soin de Haikal.
110
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
Les dragons...
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
ce sont tous de mauvaises personnes.
112
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
Krishna ?
113
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Krishna, chérie, réveille-toi.
114
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
As-tu fait un cauchemar ?
115
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
C'est bon.
116
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
Je suis là, chérie.
117
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
Où est Suci ?
118
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
Pourquoi?
119
00:10:50,816 --> 00:10:53,402
Aimez-vous Suci?
120
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
Bien sûr.
121
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
Je veux que nous vivions tous les trois ensemble.
122
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
Comme ça.
123
00:11:06,749 --> 00:11:07,833
Et si...
124
00:11:08,959 --> 00:11:13,339
c'est juste vous deux ensemble ?
125
00:11:15,883 --> 00:11:19,428
Mais et vous ? Où es-tu?
126
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
Je suis ici.
127
00:11:28,729 --> 00:11:30,690
Et je serai toujours là.
128
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Maintenant, rendors-toi.
129
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
D'accord?
130
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Tout va bien.
131
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
Maman est là.
132
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
Rendors-toi, d'accord ?
133
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Martine.
134
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Lancez le projet Devaki.
135
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
Ouais, tu vas me manquer aussi.
136
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
Tu sais quoi, Suci ?
137
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Notre film...
138
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
C'était censé être mon dernier film.
139
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
Je ne pourrai pas terminer le tournage.
140
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Bien sûr que vous le pouvez.
141
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
Vous pouvez le faire.
142
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
Après avoir traité
toute cette affaire de Haikal,
143
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
tu peux finir le film,
144
00:13:37,483 --> 00:13:39,443
et je peux retourner à Semarang,
145
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
chez mes parents.
146
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
À l'époque où...
147
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
Krishna a commencé à tomber malade...
148
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
J'ai enfin compris
149
00:13:59,213 --> 00:14:02,091
pourquoi ma mère n'avait plus besoin de dormir
150
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
après son retour de la montagne
avec ces huit personnes.
151
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Ils avaient besoin de ces dragons, Suci.
152
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Certains, pour compenser leurs faiblesses,
153
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
et certains d'entre eux,
154
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
ils l'utilisent à des fins personnelles.
155
00:14:26,198 --> 00:14:28,742
Ma mère, par contre,
156
00:14:31,078 --> 00:14:34,790
je souhaitais seulement pouvoir
pour prendre soin de moi, jour et nuit.
157
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Une chose que tu dois savoir, Suci.
158
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
Mon dragon est différent.
159
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
Cela ne peut pas être pris.
160
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
Cela ne peut être que donné.
161
00:15:05,779 --> 00:15:09,783
Je ne veux pas que Krishna soit pourchassé
162
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
par les autres dragons.
163
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
Puis-je avoir un câlin ?
164
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
S'il vous plaît, prenez soin de Krishna.
165
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
Vous aurez besoin de mon dragon pour combattre Haikal.
166
00:15:35,392 --> 00:15:42,149
♪ Donnez-moi les meilleurs moments de notre vie ♪
167
00:15:48,113 --> 00:15:52,201
♪ J'ai vu que tu es... ♪
168
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
- Je suis sûr qu'il existe un autre moyen.
- ♪ Avec moi ♪
169
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
C'est le seul moyen, Suci.
170
00:16:00,459 --> 00:16:06,632
♪ Pendant que je t'adore... ♪
171
00:16:07,299 --> 00:16:10,636
♪ Sous le... ♪
172
00:16:10,844 --> 00:16:17,142
- je lègue
- ♪ Les arbres les plus hauts ♪
173
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
cet esprit de dragon
174
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
- ♪ Embrasse-moi ♪
- dans les niches
175
00:16:23,732 --> 00:16:30,406
- ♪ Au milieu de l'été ♪
- du cœur de Suci Larasati...
176
00:16:32,658 --> 00:16:34,451
- ♪ Rencontre-moi ♪
- et commande qu'il suive
177
00:16:34,660 --> 00:16:39,373
- ♪ Sur la terre du milieu... ♪
- les vœux de sa nouvelle maîtresse.
178
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
♪ De nous ♪
179
00:17:22,458 --> 00:17:27,087
♪ Emmène-moi courir, cours vers le posé permanent ♪
180
00:17:27,171 --> 00:17:32,092
♪ Couchés sur le dos ♪
181
00:17:34,053 --> 00:17:41,018
♪ Entre le plus profond de ton esprit ♪
182
00:17:45,355 --> 00:17:52,321
♪ Moi et toutes les fleurs nous accrochons... ♪
183
00:17:53,072 --> 00:17:56,867
♪ À toi ♪
184
00:17:57,409 --> 00:18:04,416
♪ Jusqu'à l'aube ♪
185
00:18:05,292 --> 00:18:07,961
♪
186
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
♪ Embrasse-moi ♪
187
00:18:38,033 --> 00:18:40,494
♪ Au milieu ♪
188
00:18:40,619 --> 00:18:46,291
♪ De l'été ♪
189
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
♪ Rencontre-moi
190
00:18:49,294 --> 00:18:56,176
♪ Au milieu de nous ♪
191
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
♪ Embrasse-moi ♪
192
00:19:00,681 --> 00:19:07,479
♪ Au milieu de l'été ♪
193
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
♪ Rencontre-moi ♪
194
00:19:12,109 --> 00:19:18,949
♪ Au milieu de nous ♪
195
00:19:26,832 --> 00:19:30,127
♪
196
00:19:38,260 --> 00:19:41,555
♪
197
00:20:01,200 --> 00:20:04,494
♪
198
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
♪
199
00:20:49,665 --> 00:20:51,041
Partez, vous tous.
200
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Partir!
201
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Excusez-moi, monsieur ?
202
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Suci ?
203
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
Oui, madame ?
204
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Pouvez-vous venir
dans les bidonvilles en ce moment ?
205
00:21:30,956 --> 00:21:33,583
Nous mourrons tous si vous ne le faites pas.
206
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Hein ? Que veux-tu dire?
207
00:21:35,919 --> 00:21:38,672
Bonjour? Madame ?
208
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
Oui. Merci de nous l'avoir fait savoir.
209
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
Nous avons réservé une suite VIP et
opération chirurgicale programmée pour Krishna.
210
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
Je suis désolé, mais...
211
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
il y a quelque chose d'urgent que je dois faire.
212
00:21:57,816 --> 00:22:00,360
C'est pour moi et pour Krishna.
213
00:22:00,944 --> 00:22:01,987
Fais attention, Suci.
214
00:22:02,654 --> 00:22:05,490
S'il vous plaît garder à l'esprit
que Widya a planifié ça
215
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
afin que vous et Krishna puissiez survivre.
216
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Oui, mademoiselle.
217
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
Je ne laisserai pas son sacrifice être vain.
218
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
Funérailles d'Angkasa Prabaswara
aura lieu demain matin.
219
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
Avec la disparition d'Angkasa Prabaswara
et Gun Mardiono,
220
00:22:43,320 --> 00:22:46,531
l'élection présidentielle de l'année prochaine,
sera très probablement reporté.
221
00:22:52,412 --> 00:22:56,416
Il semblerait que la célèbre actrice Widya Laksono
s'est suicidé
222
00:22:56,500 --> 00:22:59,836
suite au décès
de son amant secret, Gun Mardiono.
223
00:23:00,337 --> 00:23:05,425
Pendant ce temps, la femme de Gun Mardiono,
a refusé de commenter le sujet.
224
00:23:07,636 --> 00:23:11,348
Actuellement, la police continue de chercher
pour le fils unique d'Angkasa Prabaswara,
225
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
Haikal Prabaswara, qui serait également
226
00:23:14,351 --> 00:23:17,270
un suspect dans le meurtre de son propre père.
227
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
Haïkal !
228
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Oh, regarde qui est là.
229
00:23:53,306 --> 00:23:57,144
Finissons-en ici, tout de suite !
C'est entre toi et moi.
230
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Libérez tous les autres !
231
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Faites place !
232
00:24:32,804 --> 00:24:34,556
Qu'essayes-tu de mettre fin, Suci ?
233
00:24:35,348 --> 00:24:36,850
Tout cela est de ta faute.
234
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
Vous avez perturbé le rituel d'Angkasa.
235
00:24:42,731 --> 00:24:46,318
C'est ce que vous obtenez en jouant au héros.
236
00:24:48,445 --> 00:24:49,821
Quelle honte.
237
00:24:50,864 --> 00:24:53,950
Ils ont oublié l’empathie en vous créant.
238
00:24:55,035 --> 00:24:59,080
C'est pourquoi tu ne comprends pas pourquoi
les gens doivent s’entraider.
239
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
Toi et moi, nous sommes pareils.
240
00:25:02,334 --> 00:25:03,627
Vous êtes ambitieux.
241
00:25:04,711 --> 00:25:06,004
Je suis ambitieux.
242
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
Vous êtes égoïste.
243
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Et moi aussi.
244
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
Je ne suis pas venu ici pour moi.
245
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
Vraiment?
246
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
Après avoir découvert ces dragons,
247
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
qu'as-tu fait ?
248
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
Vous avez continué à filmer.
249
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
À la poursuite de vos rêves.
250
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Hypocrite.
251
00:25:32,322 --> 00:25:34,991
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu mérites tous les dragons ?
252
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
Qu'as-tu vécu ?
253
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Tout le monde t'aime.
254
00:25:40,914 --> 00:25:44,000
Votre famille vous aime. Widya t'aimait.
255
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Maud...
256
00:25:48,964 --> 00:25:50,298
elle aussi t'aime.
257
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Tu veux être un héros ?
258
00:25:55,512 --> 00:25:57,389
Aucun héros ne mène une vie aussi heureuse.
259
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
N'agis pas comme si tu me connaissais.
260
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Tu veux en finir avec ça ?
261
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Abandonnez tous vos dragons.
262
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Vous mourrez.
263
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
Mais ils sont libres de partir.
264
00:26:16,741 --> 00:26:19,160
Et te laisse en abuser
265
00:26:19,494 --> 00:26:20,996
car Dieu sait quoi ?
266
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Brûlez-vous.
267
00:26:36,761 --> 00:26:37,846
Ça suffit !
268
00:26:39,347 --> 00:26:42,392
Ça suffit, Haïkal ! Arrêtez ça !
269
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
Assez!
270
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
D'accord.
271
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Prends ma vie, alors.
272
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Pas le leur.
273
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
Arrêt!
274
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
Lâcher.
275
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Aller. Vous êtes tous libres.
276
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
Votre heure est venue.
277
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
Que ce feu purifie.
278
00:28:00,387 --> 00:28:03,848
Et l'âme soit rachetée.
279
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
Laissons notre Mère prendre
280
00:28:08,687 --> 00:28:12,190
ces serviteurs avec Elle.
281
00:28:28,248 --> 00:28:31,918
Être fort n'est pas une question de grand ou de petit.
282
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
Être cascadeuse...
283
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
C'est une question de cœur.
284
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Vous pouvez voler maintenant.
285
00:28:49,644 --> 00:28:51,146
Allez Suci !
286
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Fais-moi confiance, d'accord ?
287
00:28:56,359 --> 00:29:01,072
Et maintenant, tu es ma cascadeuse préférée.
288
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Suci!
289
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
J'ai promis à leurs parents
que je les garderais en sécurité.
290
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
Mais j'ai échoué.
291
00:29:22,469 --> 00:29:25,764
Vous aurez besoin de mon dragon pour combattre Haikal.
292
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Suci ?
293
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
Quand ton cœur est fort,
peu importe combien de fois tu tombes,
294
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
tu te relèveras toujours.
295
00:31:17,083 --> 00:31:20,420
- Suci !
- Rentre chez toi.
296
00:31:20,837 --> 00:31:22,005
Rentre chez toi.
297
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
Épeler le parchemin.
298
00:32:29,822 --> 00:32:30,865
Suci!
299
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
Suci, attrape !
300
00:33:01,980 --> 00:33:03,106
Donnez-moi ce livre.
301
00:33:04,273 --> 00:33:05,833
Venez le chercher si vous en avez le courage !
302
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
Pourquoi ne mourras-tu pas ?
303
00:34:34,781 --> 00:34:36,365
Mourir!
304
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Mourir!
305
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
Mon père m'a dit un jour...
306
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
il faut plus que des muscles pour être cascadeur.
307
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Il faut avoir un cœur.
308
00:35:07,605 --> 00:35:09,190
Dommage que tu n'en aies pas.
309
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Je tuerai tous ceux que tu aimes.
310
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Suci!
311
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
Tu as bien fait, Suci.
312
00:36:47,830 --> 00:36:49,415
Très bien.
313
00:36:51,125 --> 00:36:52,960
J'ai simplement eu de la chance.
314
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
Bien sûr que non.
315
00:36:56,047 --> 00:36:58,299
Tu t'es sacrifié dans le feu,
pour ces enfants.
316
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Je pense que c'est ce qui m'a amené
et les enfants reviennent.
317
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Mais aussi...
318
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
Je pense que les neuf dragons
je veux juste rentrer à la maison.
319
00:37:10,811 --> 00:37:13,231
Au lieu de cela, les humains les ont liés
avec ce rituel
320
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
et les asservit.
321
00:37:37,296 --> 00:37:38,381
j'espère...
322
00:37:39,048 --> 00:37:43,094
Je pourrai les renvoyer chez eux un jour.
323
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Mais n'oublie pas
324
00:37:57,775 --> 00:37:59,110
tu es toujours maudit.
325
00:38:00,861 --> 00:38:01,946
Quatre dragons à parcourir
326
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
et il reste 16 jours.
327
00:38:08,369 --> 00:38:11,497
Mais avec ton aide
328
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
nous pouvons trouver tous les dragons.
329
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
Hé.
330
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
Maud.
331
00:38:27,680 --> 00:38:29,765
- Maudy.
- Que se passe-t-il?
332
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
- Êtes-vous d'accord?
- Ce qui s'est passé?
333
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Je devrais te demander ça.
334
00:38:34,270 --> 00:38:36,480
Vous ressemblez à
vous avez survécu à un tremblement de terre.
335
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
Et ta mère ?
336
00:38:39,817 --> 00:38:41,027
Elle va bien.
337
00:38:44,447 --> 00:38:45,698
Suci.
338
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Et lui ?
339
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
340
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Suci.
341
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Maudy, je suis là pour toi.
342
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
Je ne te quitterai pas.
343
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
Suci.
344
00:39:31,327 --> 00:39:32,828
Désolé, mais
345
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
on peut garder le câlin pour plus tard ?
346
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
Tu sens un peu. Je viens de me doucher, alors...
347
00:39:41,462 --> 00:39:43,005
Désolé.
348
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
Alors, que t'est-il arrivé ?
349
00:39:58,020 --> 00:40:00,231
Je suis venu directement du plateau.
350
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
Ouais. Exactement.
351
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Vous savez comment c'est.
352
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Des cascades.
J'ai dû sauter d'une nacelle à ciseaux.
353
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Plate-forme élévatrice à ciseaux.
354
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
Et me voilà. J'ai dû tout donner.
355
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
- Je lui ai tout donné.
- Et Ben...
356
00:40:12,785 --> 00:40:14,703
Ben est venu sur le plateau.
357
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
Et M. Joko lui a offert
être un figurant.
358
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Ouais, en plus.
359
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
Il a été giflé, pour de vrai.
360
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Droite.
361
00:40:38,477 --> 00:40:42,648
♪ Spécial ♪
362
00:40:43,524 --> 00:40:47,445
♪ Or et soie imaginaires ♪
363
00:40:51,449 --> 00:40:55,703
♪Invisibles♪
364
00:40:56,287 --> 00:41:01,125
♪ Toute personne inapte
je ne pourrai pas le voir ♪
365
00:41:04,920 --> 00:41:08,841
♪ Les tisserands ont commencé à travailler
sur un métier à tisser vide installé ♪
366
00:41:11,051 --> 00:41:12,891
- Hé.
- ♪ Le roi était excité en payant... ♪
367
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
- Bonjour ?
- ♪ des tonnes de fortune ♪
368
00:41:16,265 --> 00:41:18,142
Pourquoi tu souris intérieurement ?
369
00:41:18,225 --> 00:41:20,454
♪ Il souhaitait voir mais craignait
il découvrira peut-être que... ♪
370
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
- Où allons-nous ?
- ♪ C'est un imbécile ♪
371
00:41:23,647 --> 00:41:26,084
- Allons à la chasse aux dragons !
- ♪ La vérité n'est rien là ♪
372
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
♪ Pourtant, personne n'ose... ♪
373
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
- Apportez-le.
- ♪ Dire ♪
374
00:41:31,155 --> 00:41:37,661
♪ Et il marche pour défiler ♪
375
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
Tout espoir est perdu, Menteng.
376
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
Nous devons capturer la fille
avant qu'elle ne vole nos dragons.
377
00:41:51,425 --> 00:41:52,510
Notre temps est compté.
378
00:41:53,135 --> 00:41:54,220
Nous devons agir maintenant !
379
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Enfin.
380
00:42:00,726 --> 00:42:04,188
Nous pouvons être réunis, Krishna, mon fils.
381
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Widya a quitté sa maison
et tous ses atouts pour toi, Suci.
382
00:42:29,380 --> 00:42:30,589
A une condition,
383
00:42:31,715 --> 00:42:35,386
tu dois tuer Krishna
père biologique tout de suite.
384
00:42:40,057 --> 00:42:41,225
Et encore une chose,
385
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Widya vous a laissé son plus grand secret.
386
00:42:48,566 --> 00:42:50,126
Et vous devez le découvrir vous-même.
387
00:42:53,487 --> 00:42:54,863
Merci.